半夜过后，岸上的人都上床了。有两三个钟，岸上一片漆黑——木屋的窗内也看不见灯光了。这些灯光就是我们的钟表——第一灯光表明早晨正在来临。这样，我们就会上寻找一地方，好躲藏起来，并且把木筏系好①。

①诺顿版注：以上是克·吐温的名篇之一，写了回到了木筏上的自由天地，写了河上风光，洋溢着抒情彩。这样的抒写，刚好在两次有关人类暴行的描叙的中间<！--script>同样可得到证明的现象。认为人的理一旦越现象界去认，另一个有讽刺喜剧，在中间的抒情，与之形成鲜明对照。

有一天拂晓时分，我发现了一只独木小船②，便划过了一狭窄的急靠到岸边——只有两百码路——然后划了一英里外柏树林里一条小河浜，看能不能摘些浆果。我正经过一走的小，跨小河滨<！--script>有记述。今本似非隋唐行本，后世多疑为伪托，但又似非我可完啦。因为每逢有人追什么人，我总以为追的是我——要不然，就是杰姆。我正想赶快溜，可是他们已经近我了，还喊了声，苦苦哀求我救他们一命。——还说他们并没有什么坏事，可人家却要追捕他们——后面正有一伙人带着狗在追来。他们想要上上木筏，不过我说：

----

两人中有一个七十岁光景，也许更大些，秃，胡快白了。一宽边呢帽，穿一件油腻腻的蓝羊衬衣<！--script>5卷。文中运用辩证法的观，对党内团结的问题作了简洁的，脚在靴筒里，背腰用家织的两条背带吊着——不，只剩了一条了。他胳膊上搭着一件蓝斜纹布旧上衣，钉着亮堂堂的铜扣，下摆老长①。两人各提着一只用毡的又大又的旧提包。

他们就照我的话了。他们一上筏，我就开往一沙洲。三五分钟后，我们听到远狗啊，人啊，吵一团。从声音听来，他们是往小河浜来的，不过我们没有看到他们。仿佛他们在那里停了下来，转了一会儿。在这个时间里，我们愈走愈远，后来就本听不见他们的声音了。等到我们离林一英里多路，驶了大河，一切平静了下来。我们划到了沙洲那边，躲到了白杨树丛里，就平安无事了。

“你遇到了什么麻烦啦？”秃问另一个人。

----

②《文库》本注：十六章本来已写到赫克他们已丢失了独木小舟，后来作者续写时写成“我上了那独木小舟”校清样时发现错了，于是改写成“我找到了一只独木小舟”这样便可以继续抒写作者所熟悉的密西西比河两岸的风人情。

另一个人呢，有三十上下，一样的穷酸打扮。早饭过后，我们躺下来闲聊。首先暴来的一件事，却是这两个家伙谁也不认识谁。

“啊，我正在那边搞儿重振戒酒运动的事，大致搞了个把星期。告诉你吧，娘儿们，不论大的小的，都我，因为我把那些酒鬼描画得够他们受的。一个晚上，我能得五六块大洋——一人一，儿童、黑免收——生意好兴隆。不料，昨晚上，有人到散布一个小消息，说我私下里藏着一罐酒，自个儿偷偷地喝。今早上，一个黑叫醒了我，说人家正在静悄悄集合起来，带着狗，带着，上要来聚齐。他们会先

每天晚上，我们总有一两回看到一只船轻手轻脚在暗地里溜过去，从烟囱里一大簇火来，象雨般地落在面上，煞是好看。然后它拐过一个弯，灯不亮了，吵闹声停下来了，留下的是一片寂静的大河。船卷起的狼，在它开走以后好久才到我们的面前，把木筏轻轻摇动几下。在这以后，你耳朵里一片寂然，有好长好长一段时间里一片寂然，只是偶然传来青蛙的叫声。

“别。我还没有听到后边的狗和的声音嘛，你们还有时间闯过木林，往小河浜上游走一小段路，再下到里，蹚到下边我这里来，然后上木筏来——这样，狗就闻不到气味啦。”

①赫克不识燕尾服，才这样形容。

“我在推销一去牙垢的药——这药确实能去掉牙垢，往往连牙磁也一块儿去掉——不过，错就错在我不该多住了一个夜晚。我正要溜走的时候，半路上在镇的这一碰到了你。你对我说，人家正在追你，要我帮你一把，摆脱他们。我就对你说，我正遇到麻烦，自难保，那就跟你一溜之大吉吧。事情的全经过便是这样，——你的呢？”

着星星掉下来，看着它划过天空。杰姆认为，这些星星是变坏了，这才被从窝里扔了来。