第四章

第二天早上，尤莎又与公爵一dao去骑ma，不过这一回shen边多了他的两个伙伴。他们滔滔不绝地恭维她的骑ma本领以及她的容貌，使她gan到十分尴尬。

在回家的路上，她想，和公爵单独骑ma要有意思得多。

他给她讲了许多关于这个国家的事，她对这些gan兴趣极了。刚才一大群客人想看温室，没有时间进行私下的谈话，尤莎只好尾随他们。她很高兴见到世界各地的兰hua。

他们还没有走进暖房，就远远闻到一簇簇石竹的芳香。她对百草园极gan兴趣，据说，这个hua园在蒙特维尔已有三百多年历史了。要看的东西实在太多，尤莎还没有看完，就该吃午饭了。

饭后，外祖母告诉她，带她去拜见公爵的母亲。

可以说，多瓦瑞尔公爵夫人是个病人，她的住chu1离城堡只有两英里远，她却从来不离开自己的屋子。

这是一个mei丽的城堡。城堡的四周被一个修整得十分整齐的hua园环绕着。园内一daodao矮小的树篱和一排排对称的hua床使hua园看上去宛如一块图案jing1致的地毯。

不chu她的意料，公爵的母亲是一个非常漂亮的老太大。

一看见尤莎，她便高兴地伸chu手，惊叹地说：“你真象你母亲！”

尤莎坐在她shen边，听她谈起母亲和她自己还是小姑娘时访问英国的情景。

不久，她建议尤莎去好好看看城堡。尤莎很机灵，知dao公爵夫人希望与外祖母单独谈谈。

她走开了，急切地想参观城堡内陈设漂亮的房间以及一幅幅图画。她知dao这些是法国艺术的杰作。

她一走，公爵夫人就说：“她简直是个完人！sai萨尔觉得她怎样？”

赫尔姆斯dai尔夫人意识到，公爵夫人有些急不可待了，于是答dao：“我不知dao，伊冯。他总是叫人捉摸不透，不guan怎样，那个女人已经离开城堡了。”

“我也听说了。”公爵夫人说“可是我一直在问自己，她会离开多久呢？”

“我敢肯定，”太夫人慢吞吞地说“sai萨尔还不至于傻到不知dao我为什么带尤莎来法国。”

“你来之前，我已跟他谈过了。”公爵夫人说“他斩钉截铁地告诉我，他不想再结婚了。事实上，他也gen本不想谈这个事。”

她静默片刻，又说：“可是我要私下对你说，听说季lei·得·萨隆一心想zuo他的妻子。”

太夫人叹了一口气。“我想，我们应该料到达一点。可是公爵不会这么傻吧。”

“怎么知dao呢？我们怎么知daosai萨尔心里想的是什么呢？”

他母亲沮丧地回答“我爱我的儿子，希望他幸福。可是他如果和那个讨厌的妖jing1结婚，又有什么幸福可言呢？”

“你为什么觉得她是妖jing1呢？”太夫人问“你从前也用过这个词。我一直纳闷，你到底知dao了一些什么事，竟用这样一zhong可怕的字yan称呼她。”

“我也讲不清楚。”公爵夫人答dao“可是，仆人们都怕她，他们谈论她的那个样子使我gan觉到他们没有把话都吐chu来。”

“他们还有什么话没吐chu来？”

“要知dao就好了！如果知dao，我就告诉sai萨尔，尽管我怀疑他是否听得进。”

“奇怪的是，”太夫人jian持说“除非有什么gen据，一个女人怎么能用‘妖jing1’这个词来称呼呢？”

她思索了一下，又说：“她看起来是怪里怪气，显得yin险狡猾，特别是她的那一双往上翘的yan睛更使人加shen了这zhonggan党。不过一定还不止这一点。”

“你说的正是！”公爵夫人表示赞同“我甚至和跟随我多年，从sai萨尔很小起就了解他的老仆人谈起过她。不过一谈起，他们的目光就躲躲闪闪，ying是不肯说chu我想知dao的事来。”

“这当然很奇怪！”太夫人说“我想，sai萨尔能意识到达一点就好了，这样尤莎就会成为他的完mei的妻子。”

她的声音温和了一些，又说：“她是一个温柔甜mi的姑娘，由于她在自己的生活中从来没有看到过任何丑恶或不愉快的事情，所以她又极其纯洁，当然也很天真。”

“我就想有这么一个儿媳。”公爵夫人叹了一口气。

“我们祈祷的是，要不了几天，sai萨尔就会发现尤莎的这些品格，”太夫人说“并且把季lei·得·萨隆忘掉。”

“季lei会竭尽